译文
泰伯三让天下去吴越，仲雍也在吴越建立仁政，如扬波涛。 他们可谓是清风荡涤万古，仁迹可与星辰比高。三国时代孙氏开辟东吴，陆氏世出英髦之才。 贤君你秉承陆氏高尚节气，如山岳恃，可谓人杰之冠。想当年，我风流少年之时，去京洛从事游遨干谒。腰间挂着延陵剑，身穿玉带明珠袍。
曾经与斗鸡徒闹别扭，他们伙同五陵豪士。组织邀遮成一伙玩命之徒，对我一人威胁、煎熬。你冲开万人丛，鞍马都躲避闪开。 赶去清宪台告急，宪兵把我从北门解救出来。 你现在是江阳县邑的县宰，镇压恶霸，培植新秀。江阳城门肃穆，如同五月飞秋霜。好鸟聚集在珍贵的林木，高才鸿儒罗列在你的华堂。
你从县府回住所时，丝管之乐队俨然成行。 我苦于与你远道相隔，无法共衔酒觞金撙。现如今江北荷花正盛开，江南的杨梅也熟了。正是饮酒的好时节，日夜无不把贤君怀念在心目。于是我就挂席展帆拾海月，乘风直下长川。多多沽来新丰美酒，装了满满一大船，如同王子晋去看望剡溪的戴逵。中途也不想拜访别人，一直到你门前。只为与你大笑同一醉，趁有生之年取取乐子而已。
注释
江阳：唐县名，治所在今江苏省扬州市。
宰：县令。
陆调：开元年间曾在长安北门为李白解斗鸡徒之围。延陵：春秋吴季札封邑,在今江苏常州市南淹城(一说即今常州市)
《叙旧赠江阳宰陆调》是唐代诗人李白的诗词作品，这是一首五言古诗。李白的这首长篇古风《叙旧赠江阳宰陆调》是写给好朋友陆调的长诗。五言长篇古风是李白最擅长的诗体之一，纵横捭阖，挥洒自然。
陆调其人，生卒年月及行事皆不可考，只是从零星资料中知道，陆调是吴人，是一个下级官吏，也是一位江湖豪客。李白困居长安时曾经被一群有背景的地痞流氓欺负，失去财物，还被群殴，幸得陆调搭救。诗歌中对这一节有详细叙述。所以李白与陆调绝非泛泛之交，是一起打过架的过命的朋友。
李白的这首长篇古风《叙旧赠江阳宰陆调》是写给好朋友陆调的长诗。五言长篇古风是李白最擅长的诗体之一，纵横捭阖，挥洒自然。陆调其人，生卒年月及行事皆不可考，只是从零星资料中知道，陆调是吴人，是一个下级官吏，也是一位江湖豪客。李白困居长安时曾经被一群有背景的地痞流氓欺负，失去财物，还被群殴，幸得陆调搭救。诗歌中对这一节有详细叙述。所以李白与陆调绝非泛泛之交，是一起打过架的过命的朋友。
这首长诗大致分这样几个层次：
开首四句至“星辰高”，赞美陆调的家乡吴地。
其次八句至 “明珠袍”，赞美朋友为一时人杰，并写朋友游历京城的豪客风度。
下面八句至“北门厄”，写自己在长安遇难，陆调见义勇为解救自己。
下面十二句至“共衔觞”，想象陆调做江阳宰的政绩，遗憾的是因路途遥远，两人无法相聚。
下面四句至“在心目”，写自己对陆调的怀念之情。最后八句至篇末，写自己准备寻访朋友，共谋一醉的欢聚就在眼前。李白这首诗把朋友情写得真切而又率真。真性情中人！
余禁所。禁垣西，是法曹厅事也，有古槐数株焉。虽生意可知，同殷仲文之枯树；而听讼斯在，即周邵伯之甘棠。每至夕照低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有切尝闻。岂人心异于曩时，将虫响悲乎前听。嗟乎！声以动容，德以象贤。故洁其身也，禀君子达人之高行，蜕其皮也，有仙都羽毛之灵姿。候时而来，顺阴阳之数；应节为变，审藏用之机。有目斯开，不以道昏而昧其视；有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟乔树之微风，韵姿天纵；饮高秋之坠露，清畏人知。仆失路艰虞，遭时徽纆。不哀伤而自怨，未摇落而先衰。闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏；见螳螂之抱影，怯危机之未安。感而缀诗，贻诸知己。庶情沿物应，哀弱羽之飘零；道寄人知，悯余声之寂寞。非谓文墨，取代幽忧云尔。
西陆蝉声唱，南冠客思深。(客思深 一作：客思侵)
那堪玄鬓影，来对白头吟。(那堪 一作：不堪)
露重飞难进，风多响易沉。
无人信高洁，谁为表予心？
